1
00:01:31,280 --> 00:01:39,198
"Lunes, martes, miércoles,
Jueves... todos los días"

2
00:02:04,040 --> 00:02:05,996
Mi nombre es Kenji.

3
00:02:06,880 --> 00:02:10,111
Este podría ser yo
dentro de tres horas.

4
00:02:26,360 --> 00:02:29,113
¿Por qué quiero suicidarme?

5
00:02:30,720 --> 00:02:32,119
No lo sé...

6
00:02:39,600 --> 00:02:45,232
No me mataría por lo mismo.
razones que otras personas suicidas.

7
00:02:47,120 --> 00:02:49,031
Problemas de dinero.

8
00:02:49,160 --> 00:02:50,559
Corazón roto.

9
00:02:50,680 --> 00:02:52,033
Desesperación.

10
00:02:53,840 --> 00:02:55,592
No, yo no.

11
00:02:57,560 --> 00:03:00,836
Muchos libros dicen que la muerte es relajante.

12
00:03:02,360 --> 00:03:04,112
¿Sabías eso?

13
00:03:07,720 --> 00:03:11,076
No es necesario seguir las últimas tendencias.

14
00:03:11,200 --> 00:03:13,919
No es necesario seguir el ritmo
con el resto del mundo.

15
00:03:14,040 --> 00:03:15,951
No más correo electrónico.

16
00:03:16,080 --> 00:03:18,036
No más teléfono.

17
00:03:19,600 --> 00:03:21,397
Será como echar una siesta...

18
00:03:21,520 --> 00:03:25,115
Antes de despertar renovado
y listo para comenzar tu próxima vida.

19
00:03:25,240 --> 00:03:26,798
Eso es lo que dicen.

20
00:03:28,600 --> 00:03:31,478
"Esto es felicidad"

21
00:04:58,320 --> 00:04:59,753
¡Sorpresa!

22
00:05:09,680 --> 00:05:10,749
Presente.

23
00:05:10,960 --> 00:05:13,076
Pero no lo abras, es mío.

24
00:05:17,520 --> 00:05:20,159
Bonito lugar... grande...

25
00:05:20,800 --> 00:05:23,030
No está mal.

26
00:05:23,160 --> 00:05:27,073
Lo siento, no te avisé que iba a ir.
Tuve una pequeña emergencia.

27
00:05:28,920 --> 00:05:30,239
¿Tienes hielo?

28
00:05:31,560 --> 00:05:33,915
¿No tienes televisión?

29
00:05:34,960 --> 00:05:37,599
¿Cómo puedes vivir sin un televisor?

30
00:05:42,840 --> 00:05:45,877
No puedes simplemente leer
te volverás loco.

31
00:05:46,000 --> 00:05:48,878
Puedo comprarte un televisor
y DVD también.

32
00:05:49,000 --> 00:05:51,309
¡Ah, hace jodidamente calor!

33
00:05:52,960 --> 00:05:58,318
¿El tráfico de Bangkok es siempre tan malo?
Me tomó casi dos horas llegar aquí.

34
00:05:58,440 --> 00:06:01,796
No puedo creer que no tengas un televisor.

35
00:06:07,120 --> 00:06:09,076
¿Suicidio otra vez?

36
00:06:11,320 --> 00:06:13,470
¿Ahorcarte esta vez?

37
00:06:38,880 --> 00:06:41,030
¡Hace demasiado calor!

38
00:06:41,800 --> 00:06:43,950
Necesito una ducha.

39
00:06:46,840 --> 00:06:48,910
Este calor podría matarte.

40
00:06:50,200 --> 00:06:52,509
¿Por qué preocuparse por el suicidio?

41
00:09:44,160 --> 00:09:46,720
"Salir a correr.
No contestes el teléfono."

42
00:09:47,240 --> 00:09:49,674
"Esto es felicidad"

43
00:11:32,360 --> 00:11:33,270
Kenji.

44
00:11:33,400 --> 00:11:35,231
El té se está enfriando.

45
00:11:35,920 --> 00:11:37,990
Gracias, ya voy.

46
00:12:41,200 --> 00:12:43,919
Tengo que encontrar una manera
para volver a Japón.

47
00:12:44,040 --> 00:12:46,793
Si no Japón, tal vez Brasil.

48
00:12:46,920 --> 00:12:50,549
Japón es mejor
joder en el extranjero.

49
00:12:50,680 --> 00:12:53,672
Pero aquí tienes un hermano.

50
00:12:53,800 --> 00:12:57,395
Sí, el loco.

51
00:12:57,520 --> 00:13:00,239
Lee demasiado.

52
00:13:01,560 --> 00:13:04,597
No puedes volver a Japón.

53
00:13:04,720 --> 00:13:06,836
El jefe te matará.

54
00:13:07,880 --> 00:13:10,348
Pero lo conozco desde hace mucho tiempo.

55
00:13:11,400 --> 00:13:13,356
Simplemente está de mal humor.

56
00:13:14,400 --> 00:13:15,833
¿Mal humor?

57
00:13:18,760 --> 00:13:22,309
¡Te follaste a su hija!

58
00:13:26,680 --> 00:13:28,716
Si te follaste a mi hija,

59
00:13:28,920 --> 00:13:33,675
te cortaría la polla
¡Y métetelo en la boca!

60
00:13:37,240 --> 00:13:38,559
¿En realidad?

61
00:13:39,200 --> 00:13:41,998
Has visto demasiadas películas de yakuza.

62
00:14:03,560 --> 00:14:04,788
Kenji.

63
00:14:04,920 --> 00:14:06,638
¿Listo para volver a casa?

64
00:14:07,520 --> 00:14:08,873
Sí.

65
00:14:17,480 --> 00:14:18,674
Oh...Kenji.

66
00:14:20,240 --> 00:14:25,633
Ah... esta es la forma
para el público.

67
00:14:25,760 --> 00:14:28,320
Éste es para el personal.

68
00:14:28,800 --> 00:14:30,119
Lo siento.

69
00:14:34,080 --> 00:14:36,230
Lo siento... Nos vemos.

70
00:14:42,200 --> 00:14:43,553
Kenji.

71
00:14:45,080 --> 00:14:48,675
Esta noche haré sushi en casa.
¿Estás libre?

72
00:14:48,800 --> 00:14:51,837
Uh... soy alérgico al pescado.

73
00:14:51,960 --> 00:14:54,713
Lo siento... Nos vemos.

74
00:14:57,720 --> 00:14:58,789
¿Nid?

75
00:15:04,320 --> 00:15:07,392
- ¿Has visto a Nid?
- Ella está en algún lugar por aquí.

76
00:15:08,840 --> 00:15:09,989
¡Nid!

77
00:15:12,560 --> 00:15:13,549
¡Nid!

78
00:15:18,000 --> 00:15:20,958
- ¿Qué?
- Vámonos a casa.

79
00:15:21,600 --> 00:15:23,158
No puedo.

80
00:15:25,320 --> 00:15:27,276
Vámonos a casa.

81
00:15:28,880 --> 00:15:31,030
Mi cliente todavía está aquí.

82
00:15:35,280 --> 00:15:38,397
- Tengo que hablar contigo.
- ¿Acerca de?

83
00:15:50,280 --> 00:15:53,192
El último lagarto

84
00:16:00,120 --> 00:16:02,076
¿Eres japonés?

85
00:16:03,920 --> 00:16:06,354
¿Eres de Japón?

86
00:16:09,320 --> 00:16:11,038
Japón...

87
00:16:12,760 --> 00:16:14,591
Japón...

88
00:16:16,720 --> 00:16:20,679
¿Japonés... habla?

89
00:16:23,360 --> 00:16:26,079
Deja de joder con la radio.

90
00:16:29,760 --> 00:16:31,318
Nid... detente.

91
00:16:35,200 --> 00:16:38,431
- ¿Estás loco?
- Quítate los auriculares.

92
00:16:40,920 --> 00:16:42,399
¿Qué carajo...?

93
00:16:43,440 --> 00:16:45,192
¿Te follaste a Jon?

94
00:16:46,240 --> 00:16:48,310
¿Quién te dijo eso?

95
00:16:48,440 --> 00:16:50,192
¿Te lo follaste?

96
00:16:54,160 --> 00:16:56,276
Jon me lo contó todo hoy.

97
00:16:56,400 --> 00:16:59,472
¿Qué?
¿Qué te dijo ese imbécil?

98
00:16:59,960 --> 00:17:02,235
Es un idiota. ¡Es una mierda!

99
00:17:02,360 --> 00:17:05,716
Entonces ¿por qué tuviste
¿Follar una mierda así?

100
00:17:09,040 --> 00:17:12,828
No podías dejarlo solo
porque él es mi mierda, ¿verdad?

101
00:17:18,080 --> 00:17:20,116
Jon es un idiota.

102
00:17:20,240 --> 00:17:24,153
no lo sé
por qué te preocupas tanto por él.

103
00:17:30,760 --> 00:17:32,273
Yo... lo sé...

104
00:17:35,000 --> 00:17:38,276
Japonés.

105
00:17:41,080 --> 00:17:42,832
Yo... japonés...

106
00:17:44,960 --> 00:17:50,353
japonés...

107
00:17:51,040 --> 00:17:54,430
Oh... ¿Bajar aquí?

108
00:18:06,760 --> 00:18:10,036
Escucha, Jon empezó, no yo.

109
00:18:10,160 --> 00:18:13,914
Ese no es el punto.
El punto es que eres mi hermana.

110
00:18:17,000 --> 00:18:21,676
Probablemente tenga la polla metida en algún
el trasero de otra perra ahora mismo.

111
00:18:25,800 --> 00:18:27,153
Salir.

112
00:18:30,600 --> 00:18:31,953
¡Afuera!

113
00:18:36,520 --> 00:18:38,795
"El lagarto se despierta

114
00:18:39,840 --> 00:18:42,673
"y encuentra
él es el último lagarto vivo."

115
00:18:44,320 --> 00:18:47,471
"Su familia y amigos
Todos se han ido."

116
00:18:53,560 --> 00:18:55,073
"Aquellos que no le gustaban,

117
00:18:55,200 --> 00:18:58,954
"aquellos que se burlaban de él en la escuela,
también se han ido."

118
00:19:00,880 --> 00:19:03,553
"El lagarto está solo."

119
00:19:03,680 --> 00:19:08,515
"Extraña a su familia y amigos".

120
00:19:12,160 --> 00:19:14,549
"Incluso sus enemigos".

121
00:19:16,440 --> 00:19:20,399
"Es mejor estar con tus enemigos
que estar solo."

122
00:19:21,680 --> 00:19:23,830
"Eso es lo que pensó".

123
00:19:31,040 --> 00:19:34,555
"Mirando el atardecer,
el piensa:

124
00:19:35,760 --> 00:19:38,433
"¿Cuál es el punto de vivir

125
00:19:39,160 --> 00:19:42,789
"¿Si no tengo con quién hablar?"

126
00:19:52,640 --> 00:19:56,189
"Pero incluso ese pensamiento
no significa nada

127
00:19:56,320 --> 00:19:58,595
"cuando eres el último lagarto."

128
00:20:47,440 --> 00:20:48,350
¡Nid!

129
00:21:15,680 --> 00:21:18,194
Su auto está estacionado enfrente.

130
00:22:48,640 --> 00:22:50,995
Ya conoces a mi hermano loco.

131
00:23:03,920 --> 00:23:06,070
Siéntete como en casa.

132
00:23:08,040 --> 00:23:12,636
Tenemos mucho que ponernos al día, amigo.

133
00:23:12,760 --> 00:23:14,512
¡Hielo, hielo, hielo!

134
00:23:24,440 --> 00:23:26,749
¿Es esto una casa o una biblioteca?

135
00:23:29,520 --> 00:23:32,592
Maldita sea, no hay cenicero.

136
00:23:34,960 --> 00:23:37,235
Lugar genial.

137
00:23:38,280 --> 00:23:40,999
¿Te mudaste aquí por chicas?

138
00:23:41,800 --> 00:23:43,950
¿O chicos?

139
00:23:45,320 --> 00:23:47,834
Gracias.
Esperaré hasta que haga frío.

140
00:25:16,520 --> 00:25:17,873
¡Ayuda!

141
00:25:18,080 --> 00:25:21,231
¡No dispares, por favor!

142
00:27:45,680 --> 00:27:49,070
Kenji, ¿no te vas a casa?

143
00:28:16,640 --> 00:28:18,631
¿Es este tu bolso?

144
00:28:19,680 --> 00:28:23,275
La policía pensó que era mío.
como lo pusieron en mi auto.

145
00:28:27,000 --> 00:28:29,958
Tu bolso. Vengo a darte.

146
00:28:30,080 --> 00:28:31,877
Kenji, ¿vienes?

147
00:28:32,000 --> 00:28:33,956
Ah... tú ve primero.

148
00:33:09,240 --> 00:33:13,313
Himno nacional tailandés

149
00:34:15,200 --> 00:34:16,349
Sa-wat-dee Krap

150
00:34:19,680 --> 00:34:20,795
Sa-wat-dee Krap

151
00:34:21,280 --> 00:34:22,679
¿Puedes hablar tailandés?

152
00:34:23,840 --> 00:34:26,149
O-hayo Go-zai-masu

153
00:34:26,280 --> 00:34:28,157
¿Quieres pizza?

154
00:34:29,000 --> 00:34:31,798
No tengo hambre, ¿eh? ¿Cerveza?

155
00:34:41,400 --> 00:34:43,960
Lo sé.
Vi la tarjeta con tu nombre en tu bolso.

156
00:35:21,400 --> 00:35:24,995
"Lección de japonés"

157
00:35:42,240 --> 00:35:43,992
Gracias.

158
00:37:23,760 --> 00:37:24,875
¿No comer?

159
00:37:31,720 --> 00:37:33,438
¿Qué estás mirando?

160
00:38:13,560 --> 00:38:16,154
¿Estás lavando platos?
No.

161
00:38:19,720 --> 00:38:22,632
¿Quieres volver a casa?
Puedo dejarte.

162
00:38:25,640 --> 00:38:29,428
Yo - te llevo - a casa.

163
00:38:48,680 --> 00:38:50,636
¿Seguro?

164
00:38:51,680 --> 00:38:53,432
No quemes mi casa.

165
00:38:54,880 --> 00:38:56,632
Nada.

166
00:39:09,320 --> 00:39:12,596
El nombre de mi hermana... Nid.

167
00:40:12,800 --> 00:40:14,870
estoy en casa...

168
00:42:49,920 --> 00:42:51,592
¿Quién carajo eres tú?

169
00:42:57,560 --> 00:42:59,676
¿Qué estás haciendo ahí?

170
00:42:59,800 --> 00:43:05,079
Llama a Noi por teléfono...
¡Noi! ¡Noi!

171
00:43:05,840 --> 00:43:08,400
¿Hola? ¿Hola?

172
00:46:36,880 --> 00:46:38,791
¿Qué estás haciendo?

173
00:46:46,520 --> 00:46:48,078
¿Cómo te atreves a entrar aquí?

174
00:46:50,040 --> 00:46:51,473
Salir.

175
00:46:57,000 --> 00:46:58,956
¡Vete a la mierda!

176
00:47:49,760 --> 00:47:52,877
¿Por qué me dejaste en paz, Nid?

177
00:50:53,680 --> 00:50:57,468
Oye, ¿viste a un japonés?

178
00:51:19,840 --> 00:51:21,831
¿Qué estás haciendo?

179
00:51:26,680 --> 00:51:28,875
Te compré algo de sushi.

180
00:51:30,800 --> 00:51:32,153
Jodidamente caro.

181
00:51:36,120 --> 00:51:38,509
Vale, sé que lo sientes.

182
00:51:58,560 --> 00:52:01,358
¿No hablas mucho tailandés?

183
00:52:03,280 --> 00:52:04,633
Gracias.

184
00:52:10,600 --> 00:52:12,272
Buena suerte.

185
00:52:25,320 --> 00:52:26,912
No quiero.

186
00:52:30,960 --> 00:52:34,794
- Gracias.
- Pensé que no querías más.

187
00:52:47,920 --> 00:52:49,876
Demasiado caro.

188
00:52:55,960 --> 00:52:57,916
Estoy lleno.

189
00:52:58,960 --> 00:53:01,190
Entonces deja de comer.

190
00:53:01,320 --> 00:53:02,719
No importa.

191
00:53:07,720 --> 00:53:09,676
Ningún problema.

192
00:53:14,640 --> 00:53:19,589
1, 2, 3, 4, 5... 5... 5.

193
00:53:26,200 --> 00:53:28,350
Eres muy bonita.

194
00:53:36,040 --> 00:53:37,598
Gracias.

195
00:53:47,240 --> 00:53:51,358
Estoy estudiando japonés.

196
00:53:52,840 --> 00:53:54,512
¿En realidad?

197
00:53:54,640 --> 00:53:57,473
Me voy a Japón.

198
00:53:59,560 --> 00:54:01,471
¿En qué parte de Japón?

199
00:54:01,600 --> 00:54:02,953
Osaka.

200
00:54:08,760 --> 00:54:09,954
¿Cuando?

201
00:54:10,840 --> 00:54:13,991
Pronto... lunes.

202
00:54:14,120 --> 00:54:15,519
¿Este lunes?

203
00:54:38,520 --> 00:54:40,078
El mismo trabajo que hago aquí.

204
00:54:57,040 --> 00:54:58,393
¿En realidad?

205
00:55:28,240 --> 00:55:29,673
Hola...

206
00:55:31,480 --> 00:55:33,391
Nada...

207
00:55:33,520 --> 00:55:35,192
Sólo un amigo.

208
00:55:35,320 --> 00:55:37,914
Amigo, ¿entiendes?

209
00:55:39,600 --> 00:55:41,875
No, no vengas.
Estoy saliendo.

210
00:55:43,920 --> 00:55:47,515
¿Por qué tengo que contarte todo?
¡Ésta es mi vida!

211
00:55:50,120 --> 00:55:52,793
Si quieres hablar mierda,
no llames más.

212
00:56:01,720 --> 00:56:03,472
¿No ir a casa?

213
00:56:05,840 --> 00:56:07,831
Esta casa está muy sucia.

214
00:56:11,000 --> 00:56:12,797
Quieres quedarte, quédate.

215
00:56:17,920 --> 00:56:19,433
Vete al diablo.

216
00:56:49,280 --> 00:56:51,430
1.375 baht.

217
00:57:00,720 --> 00:57:05,191
¿Por qué estoy limpiando la casa?
¿Cuándo me voy en unos días?

218
00:57:30,440 --> 00:57:32,112
Lo sabía...

219
00:57:32,240 --> 00:57:35,596
La perra me dejó esta mañana.

220
00:57:52,920 --> 00:57:56,117
Ahora, baja y sopla.

221
00:58:13,040 --> 00:58:14,155
¡Cuida tus dientes!

222
00:58:49,560 --> 00:58:51,915
Dos personas muertas en el interior.

223
00:58:55,160 --> 00:58:57,720
Entonces deberíamos limpiar tu casa.

224
00:59:57,120 --> 00:59:58,394
¿Te tiraste un pedo?

225
01:00:03,600 --> 01:00:04,953
¿Te tiras un pedo?

226
01:00:05,080 --> 01:00:06,672
¿Te tiras un pedo?

227
01:00:06,800 --> 01:00:07,915
¡Yo no!

228
01:00:10,360 --> 01:00:12,112
Eso duele...

229
01:00:19,400 --> 01:00:21,550
Vámonos a casa.

230
01:02:41,200 --> 01:02:42,349
¡Oye, chico japonés!

231
01:02:51,840 --> 01:02:53,478
¡Oye, chico japonés!

232
01:02:53,600 --> 01:02:55,352
¿Estás arriba?

233
01:02:59,760 --> 01:03:01,034
Chico japonés.

234
01:04:05,040 --> 01:04:07,554
Nid, lo siento.

235
01:04:31,920 --> 01:04:34,229
Gracias por limpiar la casa.

236
01:04:38,040 --> 01:04:40,554
Gracias por la casa.

237
01:04:40,680 --> 01:04:42,272
De nada.

238
01:04:42,400 --> 01:04:44,436
Mañana lavaremos la ropa.

239
01:04:50,520 --> 01:04:51,669
Buen provecho.

240
01:06:07,360 --> 01:06:09,555
¡Ese mocoso lo hizo!

241
01:09:04,720 --> 01:09:06,711
Oye, ven a sentarte aquí.

242
01:10:38,160 --> 01:10:41,550
¿Viste mi libro en la bolsa?

243
01:10:42,080 --> 01:10:43,399
¿Qué?

244
01:10:45,200 --> 01:10:49,830
Er... hace dos días,
mi libro... en mi bolso.

245
01:10:50,880 --> 01:10:52,233
¿Qué libro?

246
01:10:56,080 --> 01:10:59,390
Libro infantil, sobre un lagarto.

247
01:11:01,960 --> 01:11:04,394
dibujos animados japoneses...

248
01:11:05,560 --> 01:11:07,516
en mi bolso.

249
01:13:33,920 --> 01:13:35,399
¡Ey!

250
01:13:35,520 --> 01:13:37,636
¿Necesitas mujer?

251
01:13:51,080 --> 01:13:52,559
Aquí está la ropa de mi padre.

252
01:14:18,160 --> 01:14:19,559
¿Qué deseas?

253
01:14:19,680 --> 01:14:23,514
Comiste japonés para cenar.
anoche?

254
01:14:26,320 --> 01:14:27,958
¿Te lo estás cogiendo ahora mismo?

255
01:14:28,640 --> 01:14:30,153
¡Que se joda tu madre!

256
01:14:30,360 --> 01:14:33,238
Vamos, te extraño.

257
01:14:34,560 --> 01:14:35,993
No te extraño.

258
01:14:37,720 --> 01:14:39,438
¿Pero qué pasa si te extraño?

259
01:14:40,560 --> 01:14:41,913
Entonces vete a la mierda.

260
01:14:42,040 --> 01:14:45,032
Vamos, no seas grosero, cariño.

261
01:14:48,000 --> 01:14:49,319
¡Vete al infierno, imbécil!

262
01:14:55,560 --> 01:14:57,755
Entonces, vayamos juntos.

263
01:15:00,920 --> 01:15:02,672
Te dije.

264
01:15:05,160 --> 01:15:06,513
¡No seas grosero!

265
01:15:18,480 --> 01:15:21,677
Esto te enseñará algunos modales.

266
01:15:31,600 --> 01:15:33,830
Entonces, ¿este es tu nuevo polvo?

267
01:15:36,440 --> 01:15:39,398
Lo lamentarás...
¡Maldito japonés!

268
01:16:58,280 --> 01:17:00,396
Buen provecho.

269
01:17:59,760 --> 01:18:01,796
No lo llevaré a Japón.

270
01:18:27,320 --> 01:18:29,470
También te doy licencia.

271
01:18:34,120 --> 01:18:36,270
No se parece a ti.

272
01:18:37,920 --> 01:18:40,514
No te rías... eres tú ahora.

273
01:18:46,520 --> 01:18:49,592
Me llevas al aeropuerto
el lunes, ¿vale?

274
01:18:55,360 --> 01:18:57,430
Es un buen auto...

275
01:19:08,640 --> 01:19:10,278
Increíble.

276
01:20:37,880 --> 01:20:39,791
Hueles.

277
01:20:41,240 --> 01:20:42,593
¿En realidad?

278
01:20:49,920 --> 01:20:53,879
- Deberías darte un baño.
- Está bien, lo haré.

279
01:24:13,880 --> 01:24:15,632
Adiós, Nid.

280
01:24:54,960 --> 01:24:57,315
Esta es la ensalada de papaya.

281
01:25:08,560 --> 01:25:09,709
¿Delicioso?

282
01:25:33,080 --> 01:25:36,277
- Tengo un regalo para ti.
- ¿Presente?

283
01:25:37,480 --> 01:25:38,993
Cierra los ojos...

284
01:25:39,120 --> 01:25:41,076
Y date la vuelta.

285
01:26:12,360 --> 01:26:13,759
Gracias.

286
01:26:13,880 --> 01:26:15,199
De nada.

287
01:26:29,120 --> 01:26:30,712
Mi primera vez en avión.

288
01:26:31,440 --> 01:26:33,476
¿Tú muchas veces?

289
01:26:33,840 --> 01:26:35,319
Dos, tres veces.

290
01:26:39,000 --> 01:26:41,230
¿Cuándo volverás a Osaka?

291
01:26:42,280 --> 01:26:44,191
No sé.

292
01:27:19,200 --> 01:27:21,509
¿Quieres verme de nuevo?

293
01:27:21,640 --> 01:27:22,789
Sí.

294
01:27:24,000 --> 01:27:25,353
¿Cuando?

295
01:27:27,760 --> 01:27:29,512
Un día.

296
01:27:50,640 --> 01:27:54,428
Aeropuerto Internacional de Kansai, Osaka

297
01:28:01,840 --> 01:28:04,718
- ¿Sólo una bolsa, señor?
- Sí.

298
01:28:05,560 --> 01:28:08,279
Sólo vamos a matar a alguien,

299
01:28:08,400 --> 01:28:09,833
luego vuelve enseguida.

300
01:28:13,680 --> 01:28:18,390
Espero que no estés secuestrando
el avión...

301
01:28:19,640 --> 01:28:23,110
No te preocupes, no somos árabes.

302
01:28:26,080 --> 01:28:28,640
Aquí están sus tarjetas de embarque.

303
01:28:28,760 --> 01:28:31,957
Su número de puerta es 69.

304
01:28:32,640 --> 01:28:34,835
Que tenga un buen vuelo, señor.

305
01:28:35,560 --> 01:28:39,030
Er... Sr. Tajima, es usted muy divertido.

306
01:28:40,320 --> 01:28:42,629
Oye, jovencita...

307
01:28:44,040 --> 01:28:46,508
Tienes algunas algas pegadas
en tus dientes.

308
01:30:45,240 --> 01:30:46,992
¿Eres Kenji?

309
01:32:25,360 --> 01:32:26,952
Buenos días, señor.

310
01:32:28,000 --> 01:32:29,149
Buen día.

311
01:33:22,160 --> 01:33:23,354
¿Qué carajo?

312
01:34:06,240 --> 01:34:07,514
¿Eres Kenji?

313
01:34:50,040 --> 01:34:52,508
Tráeme una cerveza, tengo sed.

314
01:35:02,320 --> 01:35:03,878
Disculpe.

315
01:35:50,320 --> 01:35:51,514
¡Congelar!

316
01:35:56,280 --> 01:35:57,554
¿Kenji?

317
01:36:45,880 --> 01:36:49,509
"Esto es felicidad"

318
01:39:13,960 --> 01:39:16,520
Noi, alguien está aquí para verte.